1
00:02:12,250 --> 00:02:15,708
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,791 --> 00:02:18,416
Tien manteve o
Célula monstro na baía

3
00:02:18,500 --> 00:02:22,000
com uma barragem de alta potência
ataques de energia.

4
00:02:27,166 --> 00:02:29,208
[NARRADOR] Não importa
o quanto Cell tentou,

5
00:02:29,291 --> 00:02:33,500
ele não poderia escapar do poder
das explosões ferozes de Tien.

6
00:02:36,833 --> 00:02:38,041
[NARRADOR] Mas a técnica de Tien

7
00:02:38,125 --> 00:02:40,291
exigiu um incrível
quantidade de energia,

8
00:02:40,375 --> 00:02:43,625
e logo os corajosos
herói não poderia mais lutar...

9
00:02:45,458 --> 00:02:48,125
[NARRADOR] Furioso por perder
visão dos andróides,

10
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
Cell exigiu que Tien
pague pela interrupção...

11
00:02:51,291 --> 00:02:52,958
...com sua vida.

12
00:02:54,500 --> 00:02:56,708
[NARRADOR] Mas Goku não estava
prestes a perder outro amigo

13
00:02:56,791 --> 00:02:57,958
no campo de batalha.

14
00:02:58,041 --> 00:03:00,291
Empregando seu Instant
Técnica de Transmissão,

15
00:03:00,375 --> 00:03:02,041
ele chegou em
a hora certa,

16
00:03:02,125 --> 00:03:05,000
resgatando seu amigo e
desafiando o vilão andróide.

17
00:03:05,083 --> 00:03:07,833
[GOKU] Eu realmente gostaria
te ensinar uma lição...

18
00:03:07,916 --> 00:03:10,750
Mas eu preciso de mais um dia
antes que eu seja forte o suficiente

19
00:03:10,833 --> 00:03:14,125
ir contra você!

20
00:03:14,208 --> 00:03:16,333
Eu vou te derrubar, Cell!

21
00:03:16,416 --> 00:03:20,833
Seus dias de aterrorizar o
A Terra acabará para sempre.

22
00:03:20,916 --> 00:03:24,000
[NARRADOR] E depois de colocar o
Piccolo quase morto nas costas,

23
00:03:24,083 --> 00:03:26,166
Goku desapareceu com um flash,

24
00:03:26,250 --> 00:03:29,375
saindo de Cell com
um bocado de poeira.

25
00:03:29,458 --> 00:03:33,208
[CELL] Bem, eles não vão
fique longe de mim novamente.

26
00:03:33,291 --> 00:03:36,208
Agora devo continuar minha busca.

27
00:03:36,291 --> 00:03:38,875
[NARRADOR] A caça começou
para os dois andróides restantes

28
00:03:38,958 --> 00:03:41,916
e Cell não vai descansar
até 18 é absorvido.

29
00:03:42,000 --> 00:03:44,625
Goku pode completar seu
treinando e parando Cell

30
00:03:44,708 --> 00:03:46,666
de executar seu plano maligno?

31
00:03:46,750 --> 00:03:48,791
Descubra hoje!

32
00:04:01,500 --> 00:04:04,333
Obrigado por esperar, pessoal.
Perdemos alguma coisa?

33
00:04:06,041 --> 00:04:07,875
É bom ter você de volta.

34
00:04:08,916 --> 00:04:11,166
[GOKU] As coisas ficaram
pior desde que você se foi.

35
00:04:14,333 --> 00:04:16,083
[GOHAN] Ei, Trunks,
você mudou!

36
00:04:16,166 --> 00:04:19,458
Eu direi... Ei, você olha
como se você estivesse em ótima forma.

37
00:04:19,541 --> 00:04:21,208
[TRUNKS ri]

38
00:04:21,291 --> 00:04:23,791
Você estava na câmara
por um dia inteiro.

39
00:04:23,875 --> 00:04:27,083
Nunca conheci ninguém que
poderia durar tanto tempo lá.

40
00:04:27,166 --> 00:04:29,083
Provavelmente poderíamos ter
sair muito mais cedo,

41
00:04:29,166 --> 00:04:31,500
mas o pai não estava disposto
sair até que ele tivesse certeza

42
00:04:31,583 --> 00:04:32,958
ele fez tudo o que podia.

43
00:04:33,041 --> 00:04:35,125
Ele insistiu em treinar
para o ano inteiro

44
00:04:35,208 --> 00:04:36,541
mesmo que isso
realmente só levou ele

45
00:04:36,625 --> 00:04:37,750
alguns meses para trans--

46
00:04:37,833 --> 00:04:38,791
Quieto!

47
00:04:40,250 --> 00:04:42,333
Você já disse o suficiente.

48
00:04:42,416 --> 00:04:45,250
Nosso treinamento não é para
ser discutido... Nunca!

49
00:04:48,250 --> 00:04:49,708
[TRUNKS] Bem, eu acho
você só vai ter que

50
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
espere e veja por si mesmo.

51
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Então deu certo, eu acho...

52
00:04:57,083 --> 00:04:59,833
Ei, ei. Talvez.

53
00:04:59,916 --> 00:05:02,375
eu vou cuidar
de tudo agora.

54
00:05:02,458 --> 00:05:05,041
Não há necessidade de tentar
o treinamento, Kakaroto,

55
00:05:05,125 --> 00:05:07,333
porque tenho certeza que você
não sobreviveria a isso.

56
00:05:07,416 --> 00:05:10,916
Além disso, posso garantir que
Eu não vou precisar de nenhum de vocês

57
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
para me ajudar a cuidar
dos andróides.

58
00:05:12,541 --> 00:05:13,958
Seu idiota!

59
00:05:14,041 --> 00:05:18,000
Escute, eu não sei como
poderoso você pensa que é,

60
00:05:18,083 --> 00:05:20,791
mas você está subestimando
nossos inimigos.

61
00:05:20,875 --> 00:05:22,541
[VEGETA ri]

62
00:05:22,625 --> 00:05:23,875
Enquanto você estava naquela sala,

63
00:05:23,958 --> 00:05:27,000
Cell engoliu o Android 17
e transformado.

64
00:05:27,083 --> 00:05:29,750
Então não tente nos dizer
você pode lidar com isso.

65
00:05:29,833 --> 00:05:31,666
Você nem sabe
o que você está enfrentando!

66
00:05:31,750 --> 00:05:33,166
[VEGETA ri]

67
00:05:33,250 --> 00:05:35,041
[VEGETA] Claramente,
tentando derrotar Cell

68
00:05:35,125 --> 00:05:37,166
cobrou seu preço
em todos vocês.

69
00:05:37,250 --> 00:05:40,500
É por isso que estou oferecendo
para cuidar dele sozinha.

70
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
[TIEN rosna]

71
00:05:49,666 --> 00:05:51,041
Vegeta.

72
00:05:51,125 --> 00:05:54,375
Eu realmente sugiro que você
ouça Piccolo e Tien.

73
00:05:54,458 --> 00:05:56,416
Quero dizer, você teria
triplicar sua força

74
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
para ter uma chance--

75
00:05:57,583 --> 00:05:59,291
[VEGETA ri]

76
00:06:09,625 --> 00:06:11,083
--[BULMA] Uau!
--[BABY TRUNKS ri]

77
00:06:11,166 --> 00:06:19,083
[AMBOS riem]

78
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Ok, Trunks, vamos indo.

79
00:06:21,250 --> 00:06:24,041
Haverá bastante
tempo para se divertir no caminho para casa.

80
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Mas agora é melhor
vá até a casa de Kami!

81
00:06:36,083 --> 00:06:37,916
Ei! Tudo bem!

82
00:06:51,041 --> 00:06:55,666
[KORIN] Que dia.
Veja como o céu está azul hoje.

83
00:06:57,375 --> 00:06:59,250
[KORIN grita]

84
00:06:59,875 --> 00:07:02,208
[KORIN] Ei, jovem,
esta é uma zona de exclusão aérea!

85
00:07:02,291 --> 00:07:03,750
[BULMA ri]

86
00:07:03,833 --> 00:07:07,666
Ok, talvez isso tenha sido um pouco
muito perto. Desculpe por isso.

87
00:07:26,208 --> 00:07:29,750
Amaldiçoe-os! Esses andróides!
Eles escaparam!

88
00:07:29,833 --> 00:07:32,916
Eles não poderiam ser também
longe daqui.

89
00:07:33,000 --> 00:07:35,833
E eu os encontrarei em breve.

90
00:07:50,958 --> 00:07:54,291
[ANDROID 18] Você deve brincar com
aquela criatura nojenta? Xô!

91
00:07:58,250 --> 00:08:02,500
Agora acorde! Nós temos que
saia desta ilha, 16!

92
00:08:10,833 --> 00:08:14,125
Ah, ótimo. Eu acho que você está
começando a funcionar mal.

93
00:08:14,208 --> 00:08:18,333
Tudo que você tem feito é olhar
para esses pássaros o dia todo.

94
00:08:18,416 --> 00:08:20,708
O que você vê em
essas coisas, afinal?

95
00:08:20,791 --> 00:08:23,958
Você não se importa que Cell esteja indo
me sugar como ele fez aos 17?!

96
00:08:24,041 --> 00:08:26,125
Você não se importa com isso
ele vai te matar?!

97
00:08:30,916 --> 00:08:35,166
Ah, uau! Então isso é
A casa da Kami, hein?

98
00:08:48,458 --> 00:08:51,375
Ei-hoo! Olá!

99
00:08:52,291 --> 00:08:55,125
[BULMA] Ei, cadê vocês?

100
00:08:55,208 --> 00:08:56,833
Olha, é a Bulma!

101
00:09:01,625 --> 00:09:03,291
Oh! Olá!

102
00:09:03,750 --> 00:09:05,666
[GOKU] Bulma, o que
você está fazendo aqui?

103
00:09:05,750 --> 00:09:09,041
Eu trouxe algumas coisas para todos
de você. Você pode precisar deles.

104
00:09:09,125 --> 00:09:11,416
[GOHAN ri]

105
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
Olá!

106
00:09:12,750 --> 00:09:14,791
[TRONCOS DE BEBÊ e amp; GOHAN ri]

107
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
[BULMA ri]

108
00:09:19,416 --> 00:09:21,291
Oh meu Deus! Troncos,
o que aconteceu?!

109
00:09:21,375 --> 00:09:23,125
Quero dizer, você é Trunks, certo?

110
00:09:23,208 --> 00:09:24,916
Ah, sim.

111
00:09:25,000 --> 00:09:28,166
Oh! Uau! Você cresceu!
Isso é uma peruca?

112
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
Não, é real!

113
00:09:30,375 --> 00:09:32,500
eu estava no
Câmara do Tempo Hiperbólico.

114
00:09:32,583 --> 00:09:36,166
Passei um ano lá, mas
lá fora, apenas um dia se passou.

115
00:09:36,250 --> 00:09:37,333
É por isso que cresci um pouco.

116
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Oh!

117
00:09:38,500 --> 00:09:40,416
[TRONCOS]
Meu pai e eu treinamos juntos.

118
00:09:41,875 --> 00:09:42,916
Huh?

119
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
Vegeta, você não
parece tão diferente.

120
00:09:44,583 --> 00:09:46,875
Por que o seu
o cabelo cresce?

121
00:09:46,958 --> 00:09:49,916
Para sua informação,
cabelo de um Saiyajin puro

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,625
não muda de
o dia em que ele nasceu.

123
00:09:52,708 --> 00:09:54,000
[GOKU eamp; BULMA]
Ahhh!

124
00:09:54,083 --> 00:09:56,625
Isso é verdade? Que tal isso?

125
00:09:56,708 --> 00:09:59,250
Acho que é por isso que você
nunca precisei de um corte de cabelo.

126
00:09:59,333 --> 00:10:00,833
[GOKU]
Ei, sim!

127
00:10:00,916 --> 00:10:03,000
Mas eu gostaria de poder fazer algo
sobre essas pontas duplas. Ha, ha!

128
00:10:03,083 --> 00:10:04,500
Experimente shampoo.

129
00:10:04,583 --> 00:10:08,000
Eu não tenho tempo para ouvir
aos problemas de cabelo de Kakaroto!

130
00:10:08,083 --> 00:10:11,208
Mas eu com certeza não me importaria
sabendo por que você está aqui!

131
00:10:11,291 --> 00:10:13,041
Espere, vou te mostrar!

132
00:10:13,125 --> 00:10:15,208
Você vê, essa luta com
Cell vai ser difícil,

133
00:10:15,291 --> 00:10:17,041
então pensei que vocês
talvez possa usar

134
00:10:17,125 --> 00:10:18,541
alguns novos trajes de combate.

135
00:10:18,625 --> 00:10:20,958
E se você parar
sendo um idiota, Vegeta,

136
00:10:21,041 --> 00:10:23,208
talvez você também possa ter um.

137
00:10:32,000 --> 00:10:35,333
[GOHAN] É igual ao que eu usei
para usar em Namek! Lembra, pai?

138
00:10:35,416 --> 00:10:37,125
Um ajuste perfeito!

139
00:10:38,291 --> 00:10:42,041
Ei! Estes são
muito leve! Legal!

140
00:10:42,125 --> 00:10:44,708
Então, tudo isso é
Trajes de combate Saiyajin?

141
00:10:44,791 --> 00:10:48,625
Mais ou menos. Eu tentei copiar
Vegeta é o máximo possível.

142
00:10:48,708 --> 00:10:50,541
[GOHAN]
Você fez um ótimo trabalho, Bulma!

143
00:10:50,625 --> 00:10:52,541
[BULMA] Ora, obrigado, Gohan.

144
00:10:52,625 --> 00:10:55,208
Ei! Você não está
vai usar o seu?

145
00:10:55,291 --> 00:10:59,583
Eu sou um Namekuseijin, não um Saiyajin, e
Não vou me vestir como um.

146
00:10:59,666 --> 00:11:00,666
Isso mesmo.

147
00:11:00,750 --> 00:11:03,041
Eu me recuso a usar
o mesmo traje de Vegeta,

148
00:11:03,125 --> 00:11:05,333
não depois de tudo
coisas horríveis que ele fez!

149
00:11:05,416 --> 00:11:07,333
[VEGETA ri]

150
00:11:08,250 --> 00:11:10,583
Ah, vamos lá pessoal...

151
00:11:10,666 --> 00:11:13,166
Eles parecem bons e
eles se encaixam muito bem também.

152
00:11:14,958 --> 00:11:17,291
Não há necessidade de
você usar isso.

153
00:11:17,375 --> 00:11:19,666
Você nem vai conseguir
uma chance de usá-lo.

154
00:11:19,750 --> 00:11:21,916
Então, por que se preocupar
colocando isso?

155
00:11:22,000 --> 00:11:26,041
É porque você planeja
terminando Cell sozinho?

156
00:11:26,125 --> 00:11:28,458
Bem, espero que você
pode retirá-lo.

157
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Certo...

158
00:11:39,000 --> 00:11:39,958
[GOKU] Você quer que eu faça isso
te levar até lá

159
00:11:40,041 --> 00:11:41,333
com minha Transmissão Instantânea?

160
00:11:41,416 --> 00:11:44,958
Ah, por favor. eu não preciso
qualquer ajuda sua, Kakaroto.

161
00:11:46,416 --> 00:11:47,333
Até logo...

162
00:11:56,333 --> 00:11:59,333
Ah, cara! Que ego!

163
00:12:00,958 --> 00:12:02,375
Eu vou segui-lo.

164
00:12:04,083 --> 00:12:05,458
Espere!

165
00:12:05,541 --> 00:12:07,208
Você pode precisar disso!

166
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
[GOKU] Feijão Senzu.

167
00:12:10,666 --> 00:12:14,000
Eu salvei esses dois para você e
Vegeta para usar. Aqui, leve-os.

168
00:12:14,083 --> 00:12:15,250
[TRONCOS]
Obrigado, Goku.

169
00:12:15,333 --> 00:12:17,958
Boa sorte! E se você
entrar em qualquer problema,

170
00:12:18,041 --> 00:12:20,750
saia daí, ok?

171
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Certo. Obrigado por
tudo, Goku.

172
00:12:23,416 --> 00:12:26,333
E espero que o seu
o treino vai bem.

173
00:12:26,416 --> 00:12:29,125
Eu quero que você se cuide
de você mesmo, Trunks.

174
00:12:29,208 --> 00:12:31,000
E cuide de Vegeta também.

175
00:12:31,791 --> 00:12:32,833
[TRUNKS ri]

176
00:12:32,916 --> 00:12:33,750
[GOHAN ri]

177
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
[TRONCOS]
Vejo você mais tarde.

178
00:12:42,666 --> 00:12:47,208
Sim! Ótimo! É hora de nós
para começar nosso treinamento, Gohan!

179
00:12:47,291 --> 00:12:49,416
Certo!

180
00:12:49,500 --> 00:12:51,958
Espere um minuto, Gohan! Aguentar!

181
00:12:52,041 --> 00:12:54,208
[estômago ronca]

182
00:12:54,291 --> 00:12:57,416
Podemos comer? Estou com um pouco de fome!

183
00:12:57,500 --> 00:13:01,166
Ah... agora mesmo, pai?

184
00:13:14,875 --> 00:13:17,208
Sair!

185
00:13:17,291 --> 00:13:19,875
eu deveria ter alcançado
com aqueles andróides agora!

186
00:13:19,958 --> 00:13:23,458
Não há como eles conseguirem
ficaram tão longe de mim.

187
00:13:33,250 --> 00:13:36,458
Não com 16 tão lesionados quanto ele.

188
00:13:36,541 --> 00:13:41,458
Eles devem estar escondidos em um dos
estas ilhas. Mas qual?

189
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
[CELL] Vamos, agora!

190
00:13:47,500 --> 00:13:50,041
[CELL] Não estou
o clima para jogos!

191
00:14:00,583 --> 00:14:01,791
[CELL ri]

192
00:14:01,875 --> 00:14:03,416
Claro!

193
00:14:05,791 --> 00:14:08,458
Talvez eu consiga
para expulsá-los.

194
00:14:13,666 --> 00:14:17,375
18! Saia agora!

195
00:14:17,458 --> 00:14:23,625
Eu vou te encontrar!
Desista agora, 18, ou então!

196
00:14:23,708 --> 00:14:26,000
Se você não se mostrar,

197
00:14:26,083 --> 00:14:32,458
Eu destruirei essas ilhas uma
após o outro até eu te encontrar!

198
00:14:32,833 --> 00:14:34,666
Ei! E aí?

199
00:14:35,333 --> 00:14:36,750
[MOTORISTA] Ei! Atenção!

200
00:14:39,041 --> 00:14:42,458
Ei! Por que você não assiste
onde você vai amigo?!

201
00:14:42,541 --> 00:14:45,291
O que é que foi isso?
Algo não está certo!

202
00:14:45,375 --> 00:14:49,000
Parece que alguns
tipo de monstro maligno!

203
00:14:49,083 --> 00:14:51,833
[CÉLULA]
Saia, seu andróide!

204
00:14:51,916 --> 00:14:56,250
Revele-se! Eu devo
absorva você para se tornar completo.

205
00:14:56,333 --> 00:15:00,000
Eu sei que você pode me ouvir!
Facilite para você mesmo!

206
00:15:00,083 --> 00:15:02,833
Saia agora e seu
o sofrimento será mínimo!

207
00:15:02,916 --> 00:15:06,250
Se você não fizer isso, você sofrerá
toda a extensão da minha ira!

208
00:15:06,333 --> 00:15:08,125
Isso não parece bom.

209
00:15:09,083 --> 00:15:12,291
Saia agora!

210
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
Esteja avisado!

211
00:15:13,916 --> 00:15:18,666
Ninguém é mais forte que eu e
Eu vou te encontrar eventualmente!

212
00:15:18,750 --> 00:15:20,541
Meus poderes cresceram além

213
00:15:20,625 --> 00:15:23,708
qualquer coisa que você puder
possivelmente compreender!

214
00:15:23,791 --> 00:15:27,083
Junte-se a mim e acabe
esse jogo inútil

215
00:15:27,166 --> 00:15:29,541
de esconde-esconde agora!

216
00:15:29,625 --> 00:15:34,458
Chegou sua hora, 18!
Eu vou te encontrar!

217
00:15:34,541 --> 00:15:38,291
Eu ordeno que você se mostre!

218
00:15:38,375 --> 00:15:41,125
Então esse é o celular!
Ei, ei, ei.

219
00:15:41,208 --> 00:15:43,875
Legal da parte dele me deixar
saiba onde ele está.

220
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Mal posso esperar!

221
00:15:45,375 --> 00:15:49,625
Em breve todos saberão que eu sou
o mais forte do universo!

222
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
Não vai sair?!

223
00:15:57,375 --> 00:16:00,791
Então começarei a destruir
as ilhas uma por uma!

224
00:16:00,875 --> 00:16:02,333
Você entende?!

225
00:16:02,416 --> 00:16:04,500
Ele é louco!

226
00:16:04,583 --> 00:16:08,625
Não tenha medo, 18.
Por favor, fique calmo.

227
00:16:08,708 --> 00:16:12,333
Eu não acho que celular
destruiria essas ilhas.

228
00:16:12,416 --> 00:16:14,166
Você é valioso demais.

229
00:16:14,250 --> 00:16:17,125
Ele não correrá o risco
de destruir você.

230
00:16:19,041 --> 00:16:21,708
[CELL] Eles ainda recusam
para mostrar seus rostos.

231
00:16:21,791 --> 00:16:25,250
Talvez eles não
acredito que minhas ameaças são reais.

232
00:16:26,333 --> 00:16:27,833
Eu vou mostrar a eles.

233
00:16:29,375 --> 00:16:31,000
Eles aprenderão.

234
00:16:32,291 --> 00:16:35,416
Por onde começar? Quem se importa!

235
00:16:35,500 --> 00:16:38,208
Todas estas ilhas são
cheio de vidas inúteis

236
00:16:38,291 --> 00:16:41,500
isso pertence a mim de qualquer maneira.

237
00:16:41,583 --> 00:16:45,208
Ei, olhe lá em cima!
O que é isso?

238
00:16:52,833 --> 00:16:55,791
Uau! Ele está flutuando lá em cima!

239
00:16:55,875 --> 00:17:00,416
Oh não! O diabo!
Ele veio atrás de mim!

240
00:17:00,500 --> 00:17:03,791
Está tudo acabado! É isso!

241
00:17:10,500 --> 00:17:16,791
[MULTIDÃO murmurando]

242
00:17:16,875 --> 00:17:20,875
[MULHER grita]

243
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
[gritando]

244
00:17:45,833 --> 00:17:49,083
[CELL] Eu não acho que o
andróides estavam naquela ilha.

245
00:17:49,166 --> 00:17:51,708
Acho que vou seguir em frente.

246
00:17:53,375 --> 00:17:58,666
Você me ouviu?!
Você deve sair agora!

247
00:17:58,750 --> 00:18:02,291
Se não, você e
a ilha onde você está se escondendo

248
00:18:02,375 --> 00:18:04,916
será destruído!

249
00:18:06,666 --> 00:18:08,166
O que devemos fazer, 16?

250
00:18:08,250 --> 00:18:11,041
Ele está destruindo as ilhas
como ele disse que faria!

251
00:18:11,125 --> 00:18:14,500
Não se preocupe.
Cell usará apenas uma explosão

252
00:18:14,583 --> 00:18:17,458
forte o suficiente para destruir
tudo menos você.

253
00:18:17,541 --> 00:18:20,791
Todas as outras vidas podem acabar,
mas você permanecerá.

254
00:18:20,875 --> 00:18:25,333
Mas e você, 16? Você tem
para sobreviver a essa explosão também.

255
00:18:28,375 --> 00:18:30,250
[ANDRÓIDE 16 pensando]
Por que Cell é tão determinado

256
00:18:30,333 --> 00:18:32,125
para se tornar mais poderoso?

257
00:18:32,208 --> 00:18:36,625
Ele já é mais forte do que qualquer
outra criatura neste planeta.

258
00:18:36,708 --> 00:18:38,791
O que ele está tentando alcançar?

259
00:18:38,875 --> 00:18:42,083
Qual é o ponto
essa destruição?

260
00:18:42,875 --> 00:18:44,500
[CELL ri]

261
00:18:55,375 --> 00:18:58,625
Ah, que bom! Os fogos de artifício
já começaram.

262
00:18:58,708 --> 00:19:00,583
[VEGETA ri]

263
00:19:07,916 --> 00:19:09,166
[pensando]
Estou indo, padre.

264
00:19:09,250 --> 00:19:11,500
Não vou deixar você fazer isso sozinho.

265
00:19:30,291 --> 00:19:31,666
[GOKU]
Isso é maravilhoso!

266
00:19:44,791 --> 00:19:46,333
[GOKU arrota]

267
00:19:46,416 --> 00:19:48,666
Tudo bem! Mais comida!

268
00:20:03,416 --> 00:20:05,125
Aaahhh...

269
00:20:05,208 --> 00:20:08,291
Cara, isso foi ótimo!

270
00:20:08,375 --> 00:20:10,958
Ué, Goku? Você terminou?

271
00:20:11,041 --> 00:20:13,416
Oh sim! Muito obrigado
para a comida!

272
00:20:13,500 --> 00:20:15,166
Agora vamos treinar, filho.

273
00:20:15,250 --> 00:20:16,625
Certo!

274
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
[SENHOR. POPO] Por aqui.

275
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
[BULMA]
Vá em frente! Você pode fazer isso!

276
00:20:32,958 --> 00:20:35,416
É isso! Você entendeu agora.

277
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
Uau! Ha, ha, ha, ha!

278
00:20:38,583 --> 00:20:40,291
Você quer ficar grande e forte -

279
00:20:40,375 --> 00:20:42,375
[GOKU]
Ei, o que está acontecendo?

280
00:20:46,958 --> 00:20:48,500
Bem, olá!

281
00:20:52,291 --> 00:20:54,916
Ei! Então você está realmente
passando por isso, né?

282
00:20:56,541 --> 00:21:01,916
Bem, Goku, Gohan, é
sua vez. Espero que você esteja pronto.

283
00:21:07,000 --> 00:21:08,416
[SENHOR. POPO]
Entre.

284
00:21:20,291 --> 00:21:24,708
[GOHAN] Ugh, está quente aqui.
Eu me sinto meio engraçado.

285
00:21:24,791 --> 00:21:27,916
[GOKU] Essa é apenas a gravidade,
Gohan. Você vai se acostumar.

286
00:21:56,083 --> 00:21:57,583
[GOHAN]
Olha isso, pai!

287
00:21:59,125 --> 00:22:00,500
O que?!

288
00:22:04,958 --> 00:22:07,291
[GOKU] Fale sobre o seu
quartos com vista, né?

289
00:22:11,583 --> 00:22:14,666
[GOHAN] Eu não acredito.
Isso é real, pai?

290
00:22:14,750 --> 00:22:16,375
[GOKU]
Pode apostar que é!

291
00:22:19,791 --> 00:22:22,916
[GOHAN] Estamos no meio
do nada! É incrível!

292
00:22:23,000 --> 00:22:26,083
Ei, ei, ei! Uau!

293
00:22:26,166 --> 00:22:30,291
Ei, venha aqui!
Você tem que ver isso!

294
00:22:30,375 --> 00:22:32,416
[NARRADOR] Goku e Gohan
estão prestes a enfrentar

295
00:22:32,500 --> 00:22:34,375
seu maior
desafiar juntos

296
00:22:34,458 --> 00:22:37,041
dentro do Hiperbólico
Câmara do Tempo!

297
00:22:37,125 --> 00:22:39,458
Se eles puderem suportar
o treinamento intenso,

298
00:22:39,541 --> 00:22:42,291
eles se tornarão
Saiyajins Ascensionados.

299
00:22:42,375 --> 00:22:44,458
Mas não será fácil.

300
00:22:44,541 --> 00:22:49,500
O Planeta Terra está dependendo
neles. Eles devem ter sucesso.

301
00:22:49,583 --> 00:22:54,958
Não perca o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!